Prestations

Traduction
Notre métier de base est la traduction que nous effectuons dans toutes les principales langues de la planète, avec nos propres traducteurs internes et tout un réseau de traducteurs spécialisés à travers le monde.

Parmi nos spécialisations figurent le droit, la finance, la propriété intellectuelle et les brevets ainsi que des documents techniques.

Par souci d’exactitude, nos traducteurs ne traduisent que dans leur langue maternelle et nous mettons systématiquement en adéquation leurs missions et leurs domaines de compétence.

A des fins qualitatives, toutes les traductions sont vérifiées selon des critères tout aussi rigoureux, contrôle dont le coût est inclus dans la prestation.

EAO
EAO – Si le client le souhaite, nous assurons un service de micro-édition de traductions destinées à être publiées.

Si certains clients préfèrent faire appel à leurs propres systèmes d’édition assistée par ordinateur, nombreux sont ceux qui apprécient l’intérêt de déléguer en une même mission la traduction et la micro-édition de leurs documents.

Toutes les micro-éditions ainsi réalisées sont vérifiées par des contrôleurs dont la langue maternelle est la langue cible, tant en vue d’erreurs d’interprétation que de mise en page.

Interprétariat
Nos interprètes professionnels sont missionnés pour des conférences quand ils traduisent alors simultanément par paires en cabines ou encore pour des réunions d’affaires, des comparutions au tribunal ou des séminaires dont ils assurent la traduction en consécutif. Il s’agit alors de traduire quelques phrases pendant que l’interlocuteur marque un temps d’arrêt.

Services juridiques

Nous assurons la certification de conformité et d’exactitude de documents, attestant que, en l’âme et conscience du traducteur, son texte est certifié conforme à l’original.